1 00:00:01,001 --> 00:00:03,525 -[música tema toca] 2 00:00:12,882 --> 00:00:15,885 -♪ algumas pessoas ficam de pé Na escuridão ♪ 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,890 ♪ medo de pisar Para a luz ♪ 4 00:00:21,021 --> 00:00:24,633 ♪ algumas pessoas precisam Ter alguém ♪ 5 00:00:24,763 --> 00:00:28,028 ♪ quando a borda de A rendição está à vista ♪ 6 00:00:28,158 --> 00:00:30,769 ♪ não se preocupe 7 00:00:30,900 --> 00:00:33,816 ♪ vai ficar tudo bem 8 00:00:36,993 --> 00:00:38,864 ♪ porque estou sempre pronto 9 00:00:38,995 --> 00:00:42,346 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 10 00:00:45,697 --> 00:00:49,397 -♪ Estarei pronto -♪ Estarei pronto 11 00:00:49,527 --> 00:00:51,529 -♪ sempre que você tem medo 12 00:00:51,660 --> 00:00:53,401 -♪ não, não tenha medo 13 00:00:53,531 --> 00:00:56,447 -♪ Estarei pronto 14 00:00:56,578 --> 00:00:59,711 -♪ para sempre e sempre 15 00:00:59,842 --> 00:01:02,584 ♪ Estou sempre aqui 16 00:01:20,776 --> 00:01:22,691 ♪ porque estou sempre pronto 17 00:01:22,821 --> 00:01:26,086 ♪ Eu não vou deixar você Fora da minha vista ♪ 18 00:01:29,741 --> 00:01:33,615 -♪ Estarei pronto -♪ Estarei pronto 19 00:01:33,745 --> 00:01:35,573 -♪ sempre que você tem medo 20 00:01:35,704 --> 00:01:37,227 -♪ não, não tenha medo 21 00:01:37,358 --> 00:01:40,752 -♪ Estarei pronto 22 00:01:40,883 --> 00:01:43,668 -♪ para sempre e sempre 23 00:01:43,799 --> 00:01:46,889 ♪ Estou sempre aqui 24 00:02:12,349 --> 00:02:14,960 -[conversa indistinta] 25 00:02:18,442 --> 00:02:19,965 -ei, vou correr com você Para o cais e volta. Vamos. 26 00:02:20,096 --> 00:02:21,880 -não, obrigado. Acabei de nadar muito. 27 00:02:22,011 --> 00:02:23,534 Além disso, preciso ir para casa. 28 00:02:23,665 --> 00:02:26,146 É a grande noite do Hobie Para começar o jantar. -oh. 29 00:02:26,276 --> 00:02:28,887 -você e C.J. Ainda tendo Aquele fim de semana só para mulheres Em Catalina? 30 00:02:29,018 --> 00:02:31,977 -Ah, Deus. Depois disso Encontro às cegas que C.J. Organizado Para mim ontem à noite, 31 00:02:32,108 --> 00:02:34,110 [zomba] É melhor você acreditar. 32 00:02:34,241 --> 00:02:36,373 Eu só quero um fim de semana De mergulho e diversão. 33 00:02:36,504 --> 00:02:38,854 -sim. -não são permitidos homens. 34 00:02:38,984 --> 00:02:41,683 -[grunhidos] Bem, eu não faria isso Conte com isso. Onde quer que c.J. É, Os homens não ficam muito atrás. 35 00:02:46,296 --> 00:02:49,081 -[música rock toca] 36 00:03:00,615 --> 00:03:03,748 -♪ às vezes você quer que eu mude 37 00:03:03,879 --> 00:03:06,534 ♪ às vezes você não quer ser manso 38 00:03:06,664 --> 00:03:09,276 ♪ você e eu podemos jogar joguinhos 39 00:03:09,406 --> 00:03:10,364 -hobie. 40 00:03:10,494 --> 00:03:12,844 ♪ vamos lá e seja meu amor 41 00:03:12,975 --> 00:03:15,934 -♪ seja meu, seja meu amante 42 00:03:16,065 --> 00:03:18,546 ♪ seja meu, seja meu amor 43 00:03:18,676 --> 00:03:20,330 -Hobie! -oh! 44 00:03:20,461 --> 00:03:22,158 Ei, pai. Não ouvi você entrar. 45 00:03:22,289 --> 00:03:24,334 -não estou brincando. Você começou o jantar? Estou faminto. 46 00:03:24,465 --> 00:03:26,075 -sim, está na cozinha. 47 00:03:37,434 --> 00:03:39,349 -esta é a sua ideia De começar o jantar? 48 00:03:40,002 --> 00:03:43,005 -é, eu descongelei alguns cachorros. Eles vão descongelar bem rápido No microondas. 49 00:03:43,527 --> 00:03:45,660 -E a lavanderia? Você começou a lavar a roupa? 50 00:03:45,790 --> 00:03:47,879 -sim. É só, você sabe, Ainda não foi feito. 51 00:03:48,010 --> 00:03:49,968 Mas pai, você realmente não tem Para entrar lá. Pai! 52 00:03:50,099 --> 00:03:52,275 Vamos, pai. Por favor. Wa-- espere. 53 00:03:52,406 --> 00:03:53,842 [geme] 54 00:03:53,972 --> 00:03:55,409 Disse para você não abrir. 55 00:03:55,539 --> 00:03:57,019 -tudo bem, olha... -[grunhidos] 56 00:03:57,149 --> 00:03:59,239 -cada um de nós tem responsabilidades, 57 00:03:59,369 --> 00:04:01,153 E já que é só Você e eu-- 58 00:04:01,284 --> 00:04:03,373 -não é minha culpa. Sou seu filho, não sua esposa. 59 00:04:03,504 --> 00:04:05,593 Eu chego em casa depois Um dia difícil na escola, 60 00:04:05,723 --> 00:04:08,813 E eu deveria ser capaz Para fazer coisas de criança, Não lavar e cozinhar. 61 00:04:10,772 --> 00:04:11,990 -Você sabe o que? 62 00:04:13,383 --> 00:04:14,428 Você tem razão. 63 00:04:19,128 --> 00:04:20,129 -Eu sou? 64 00:04:20,956 --> 00:04:22,087 -sim, você é. 65 00:04:24,829 --> 00:04:26,831 -O que você está procurando? -governantas. 66 00:04:26,962 --> 00:04:29,443 -governantas? - governantas residentes. 67 00:04:29,573 --> 00:04:31,532 -[zomba] eu não quero Algum estranho morando aqui. 68 00:04:31,662 --> 00:04:33,490 Não teremos privacidade. 69 00:04:33,621 --> 00:04:36,276 -não, mas você terá Refeições caseiras, Roupa limpa, 70 00:04:36,406 --> 00:04:38,713 E você não terá que fazer Qualquer coisa, menos coisas de criança... 71 00:04:39,627 --> 00:04:40,715 Como lição de casa. 72 00:04:42,107 --> 00:04:43,674 Suba e ocupe-se. 73 00:04:43,805 --> 00:04:45,197 -Ah, cara. 74 00:04:48,113 --> 00:04:49,941 -olá? 75 00:04:50,551 --> 00:04:53,945 Sim, estou perguntando sobre Marcando alguns compromissos Para uma governanta residente. 76 00:04:54,903 --> 00:04:59,081 Você apenas espera. Estou te dizendo, Conseguir uma governanta vai Para ser um pesadelo. 77 00:05:02,519 --> 00:05:05,305 -[música toca] 78 00:05:18,753 --> 00:05:22,452 -♪ desde o momento em que pude andar 79 00:05:22,583 --> 00:05:25,499 ♪ desde o momento em que pude falar 80 00:05:26,413 --> 00:05:32,244 ♪ você me mostrou amor E como amar igual ♪ 81 00:05:32,375 --> 00:05:37,467 ♪ serei como você 82 00:05:37,598 --> 00:05:41,515 ♪ Espero em Deus que eu consiga 83 00:05:41,645 --> 00:05:45,345 ♪ quando penso em tudo Pai e filho, bem ♪ 84 00:05:45,475 --> 00:05:48,870 ♪ pai e filho, bem 85 00:05:49,523 --> 00:05:53,570 ♪ agora eu sei como você me criou ♪ 86 00:05:53,701 --> 00:05:56,617 ♪ que você me fez quem eu sou 87 00:05:56,747 --> 00:06:00,882 ♪ você me mostrou como ser gentil E seja forte quando chegar a hora ♪ 88 00:06:01,012 --> 00:06:05,843 ♪ acima de tudo você me deu amor 89 00:06:09,499 --> 00:06:14,504 ♪ você me deu amor 90 00:06:18,116 --> 00:06:23,208 ♪ serei como você? 91 00:06:23,339 --> 00:06:26,951 ♪ Espero em Deus que eu vá 92 00:06:27,082 --> 00:06:32,566 ♪ quando penso em tudo Que você se saiu tão bem ♪ 93 00:06:35,220 --> 00:06:38,876 ♪ agora eu sei pelo que você me deu 94 00:06:39,007 --> 00:06:42,010 ♪ que você me fez quem eu sou 95 00:06:42,140 --> 00:06:46,014 ♪ você me mostrou como ser gentil E seja forte quando chegar a hora ♪ 96 00:06:46,144 --> 00:06:51,715 ♪ acima de tudo você me deu amor 97 00:06:55,240 --> 00:06:59,941 ♪ você me deu amor 98 00:07:11,300 --> 00:07:13,520 Quantas entrevistas mais Temos que dar? 99 00:07:13,650 --> 00:07:17,349 -bem, sobrou um, Mas ela está 20 minutos atrasada. 100 00:07:17,480 --> 00:07:19,177 Parece que poderia ser Um não comparecimento. 101 00:07:19,308 --> 00:07:20,701 -[batendo] 102 00:07:21,310 --> 00:07:23,051 -parece que não compareceu Acabei de mostrar. 103 00:07:24,661 --> 00:07:26,315 -você conseguiria A porta, por favor? 104 00:07:27,447 --> 00:07:28,926 -Yeah, yeah. 105 00:07:33,627 --> 00:07:36,630 -olá. -oi. Você está aqui Para o cargo de governanta? 106 00:07:36,760 --> 00:07:38,196 -sim, eu sou Elke. 107 00:07:38,327 --> 00:07:39,589 -oi. Prazer em conhecê-lo. Eu sou Hobie Buchannon. 108 00:07:39,720 --> 00:07:40,851 -prazer em te conhecer também. 109 00:07:44,289 --> 00:07:46,117 -uh, pai, este é Elke. 110 00:07:54,212 --> 00:07:55,039 -olá. 111 00:07:55,170 --> 00:07:56,301 -olá. 112 00:07:57,346 --> 00:08:00,044 Espero não estar atrasado Para entrevistar para A posição de governanta. 113 00:08:00,175 --> 00:08:04,005 -não, não, eu-- não. Hum, entre. 114 00:08:05,136 --> 00:08:06,660 Eu sou meu. -olá. 115 00:08:09,227 --> 00:08:10,272 Você tem uma casa adorável. 116 00:08:10,402 --> 00:08:11,316 -obrigado. -obrigado. 117 00:08:12,883 --> 00:08:15,016 [risos] 118 00:08:20,064 --> 00:08:21,762 -Eu-- eu gostaria de um pouco mais Também, por favor. 119 00:08:21,892 --> 00:08:24,416 -você sabe, isso foi Meu prato favorito quando criança. 120 00:08:24,547 --> 00:08:25,896 Minha mãe me ensinou Como fazer 121 00:08:26,027 --> 00:08:28,290 Quando eu estava apenas Mais ou menos da sua idade, hobie. 122 00:08:30,901 --> 00:08:32,468 -[sussurra] Ela é ótima, Ela não é? 123 00:08:33,687 --> 00:08:35,079 -muito bom. 124 00:08:36,951 --> 00:08:38,430 -olha ela limpando a cozinha. 125 00:08:42,478 --> 00:08:44,262 -ela é incrível. Temos que contratá-la. 126 00:08:45,220 --> 00:08:48,658 -Não sei. Eu acho que nós Estaria melhor se contratássemos Aquela senhora, uh, Sra. Jaspe. 127 00:08:48,789 --> 00:08:52,357 -pai, caia na real. Sra. Jasper cozinha como Mãe de Freddy Krueger. 128 00:08:52,488 --> 00:08:53,750 -[risos] 129 00:08:55,230 --> 00:08:56,797 -como está tudo? Você gosta disso? 130 00:08:56,927 --> 00:08:59,713 -Sim, é, uh, é ótimo. Nós amamos isso. Certo, pai? 131 00:08:59,843 --> 00:09:01,453 -sim, está ótimo. 132 00:09:01,584 --> 00:09:02,585 Você é um ótimo cozinheiro. 133 00:09:02,716 --> 00:09:04,761 -obrigado. 134 00:09:04,892 --> 00:09:07,024 Ah, e aqui estão os hobies Problemas de lição de casa que você queria Para me testar. 135 00:09:07,155 --> 00:09:08,112 -OK. 136 00:09:12,377 --> 00:09:14,118 [para si mesmo] Ah, meu Deus. 137 00:09:14,249 --> 00:09:15,903 -ela acertou, pai. 138 00:09:16,033 --> 00:09:17,426 -ela fez? 139 00:09:18,035 --> 00:09:21,430 -ela é a melhor. Temos que contratá-la. 140 00:09:21,561 --> 00:09:23,519 -o que há com A grande campanha, afinal? 141 00:09:23,650 --> 00:09:25,608 Você é quem não fez Até quero uma governanta. 142 00:09:25,739 --> 00:09:28,742 -foi você quem fez Quer uma governanta, E ela é a melhor. 143 00:09:28,872 --> 00:09:30,047 Então, qual é o problema? 144 00:09:34,399 --> 00:09:35,705 -[suspira] 145 00:09:37,707 --> 00:09:40,144 -com licença. Eu-- Preciso falar com o Hobie. 146 00:09:40,275 --> 00:09:42,582 Meu problema é... 147 00:09:44,758 --> 00:09:47,369 Meu problema é, Ela é muito perturbadora. 148 00:09:47,499 --> 00:09:49,023 -você quer dizer bonita. -bonito? 149 00:09:49,153 --> 00:09:51,591 Ela é linda de morrer. 150 00:09:51,721 --> 00:09:54,158 Ela se muda para cá, Provavelmente estarei morto em uma semana. 151 00:09:54,289 --> 00:09:56,334 -pai... 152 00:09:56,465 --> 00:09:58,728 Toda a minha vida você me ensinou Não julgar as pessoas Pela aparência deles. 153 00:09:58,859 --> 00:10:00,121 Isso é exatamente O que você está fazendo. 154 00:10:00,251 --> 00:10:01,209 -não, não estou. 155 00:10:02,340 --> 00:10:04,778 Você tem razão. Eu sou, e não deveria. 156 00:10:06,127 --> 00:10:07,868 Mas ela é diferente. 157 00:10:07,998 --> 00:10:11,393 -pai, você teria contratado Elke Se ela se parecesse com a Sra. Jaspe? 158 00:10:13,482 --> 00:10:14,831 -talvez. 159 00:10:14,962 --> 00:10:17,878 -você faria. Elke é inteligente. Ela é legal. 160 00:10:18,008 --> 00:10:19,531 Ela é eficiente. 161 00:10:19,662 --> 00:10:23,013 Você não pode basear Práticas de emprego na aparência. 162 00:10:23,144 --> 00:10:24,580 Isso é discriminação no trabalho. 163 00:10:28,236 --> 00:10:30,630 -ok, vou contratá-la. -tudo bem. 164 00:10:30,760 --> 00:10:32,501 -em caráter experimental. 165 00:10:32,632 --> 00:10:33,894 -OK. -OK. 166 00:10:34,024 --> 00:10:34,982 -elke! 167 00:10:37,114 --> 00:10:38,725 Bem-vindo ao A família Buchannon. 168 00:10:38,855 --> 00:10:41,075 -Estou contratado? -meu pai disse: "Sim." 169 00:10:42,554 --> 00:10:43,512 -em caráter experimental. 170 00:10:43,643 --> 00:10:44,556 -obrigado! 171 00:10:44,687 --> 00:10:48,169 [grunhe, ri] 172 00:10:50,824 --> 00:10:53,609 [música toca] 173 00:11:19,853 --> 00:11:22,333 -c.J., rádio que Cortador da guarda costeira. 174 00:11:22,464 --> 00:11:24,379 Há um barco em chamas. 175 00:11:26,337 --> 00:11:29,384 -k.M.F. 295 de c.J. Parker. Solicitando backup imediato. 176 00:11:31,168 --> 00:11:33,083 -homem: Roger, k.M.F. 295. 177 00:11:51,623 --> 00:11:53,060 -mamãe! -levanta a cabeça, querido! 178 00:11:53,190 --> 00:11:55,018 -mamãe! -vamos! Venha aqui! 179 00:12:07,814 --> 00:12:11,861 -bebê! Alguém me ajude! 180 00:12:15,343 --> 00:12:20,000 Ajuda! Alguém me ajude! Meu bebê! 181 00:12:20,740 --> 00:12:22,176 Ajuda! 182 00:12:22,306 --> 00:12:24,569 Me ajude! -Não consigo encontrá-la! 183 00:12:32,534 --> 00:12:35,755 -alguém me ajude! Meu bebê! Meu bebê! 184 00:12:35,885 --> 00:12:37,887 -vá buscá-los! Eu vou atrás da garota! 185 00:12:40,890 --> 00:12:43,110 -meu bebê! Ela caiu! 186 00:12:43,240 --> 00:12:45,547 Ela caiu! Por favor, encontre-a! Por favor! 187 00:13:03,086 --> 00:13:04,522 Pegue ela, por favor! 188 00:13:20,800 --> 00:13:22,236 -você entendeu, chefe. 189 00:13:36,032 --> 00:13:37,817 -apenas relaxe. Eu tenho você. 190 00:13:37,947 --> 00:13:40,254 -não! Eu não! Eu sou um salva-vidas! A vítima está aqui! Vamos! 191 00:13:50,003 --> 00:13:51,047 Desça novamente. 192 00:14:08,586 --> 00:14:09,936 -por favor! 193 00:14:20,511 --> 00:14:24,559 Ah, minha garotinha! [soluçando] -nós pegamos você. 194 00:14:26,953 --> 00:14:28,650 -ok, você está pronto? -sim. 195 00:14:28,780 --> 00:14:32,697 -um, dois, três, quatro, cinco. 196 00:14:32,828 --> 00:14:36,571 Um, dois, três, quatro, cinco. 197 00:14:37,137 --> 00:14:40,792 Um, dois, três, quatro, cinco. 198 00:14:41,358 --> 00:14:45,232 Um, dois, três, quatro, cinco. 199 00:14:45,362 --> 00:14:47,538 -[tosse] 200 00:14:52,717 --> 00:14:55,068 -ok, querido. Você vai ficar bem, 201 00:14:55,198 --> 00:14:57,200 E vocês são pais Estão bem também. 202 00:14:57,331 --> 00:15:00,943 -muito bem! Vá, Rogério! Vamos! 203 00:15:02,989 --> 00:15:06,296 -OK. Oh meu Deus. -meu nome é Roger Lawrence. 204 00:15:06,427 --> 00:15:08,733 -Stephanie Holden. -alguma maneira de nos encontrarmos, hein? 205 00:15:14,522 --> 00:15:17,046 -ah, meu amor! -[risos] 206 00:15:19,657 --> 00:15:21,398 -Deus! 207 00:15:21,529 --> 00:15:24,184 -artilheiro? -Espere, agora. Mude para o canal técnico três. 208 00:15:24,314 --> 00:15:27,709 Nós os temos no rádio agora. -[conversa indistinta] 209 00:15:30,059 --> 00:15:31,626 -vamos lá, nós te daremos Uma carona de volta ao seu barco. 210 00:15:31,756 --> 00:15:33,062 -OK. 211 00:15:33,933 --> 00:15:36,283 -bem vindo a bordo. -obrigado. 212 00:15:49,861 --> 00:15:51,298 -vocês dois foram para Catalina? 213 00:15:51,428 --> 00:15:53,387 -enseada de cristal. Vamos mergulhar. 214 00:15:53,517 --> 00:15:56,825 -é um ótimo local. A água está quente e clara. É realmente ótimo. 215 00:15:56,956 --> 00:16:00,568 -e estamos levando nosso Pausa no meio da patrulha em Catalina, Então talvez pudéssemos mergulhar juntos. 216 00:16:01,308 --> 00:16:02,570 -Uh, não. 217 00:16:02,700 --> 00:16:05,007 Uh, mas... não neste fim de semana. 218 00:16:05,660 --> 00:16:06,791 -bem, talvez em outra hora? 219 00:16:06,922 --> 00:16:09,011 -sim. Trabalhamos na baywatch. 220 00:16:09,707 --> 00:16:11,883 -nós sabemos disso. -te vejo mais tarde. 221 00:16:14,321 --> 00:16:17,324 -ótimo momento para Um fim de semana "só para mulheres". -Eu sei. Eu sei. 222 00:16:17,454 --> 00:16:18,368 Bem, obrigado. 223 00:16:18,499 --> 00:16:19,804 -tchau. -tchau. 224 00:16:20,718 --> 00:16:24,853 -[música toca] 225 00:16:32,208 --> 00:16:34,167 ♪ Eu permaneço, permaneço 226 00:16:36,908 --> 00:16:38,954 ♪ Eu permaneço, permaneço 227 00:16:40,956 --> 00:16:43,524 ♪ Eu permaneço, permaneço 228 00:16:43,654 --> 00:16:45,917 ♪ Eu quero ser jovem 229 00:16:48,398 --> 00:16:50,792 ♪ Eu quero ser jovem 230 00:16:52,098 --> 00:16:55,666 ♪ cair sob as folhas 231 00:16:55,797 --> 00:16:57,929 ♪ seja para sempre 232 00:16:58,060 --> 00:17:00,019 ♪ nossa música 233 00:17:01,324 --> 00:17:04,458 ♪ todas as coisas para ser jovem 234 00:17:04,588 --> 00:17:07,330 ♪ espere, eles nunca vão embora 235 00:17:33,922 --> 00:17:37,056 ♪ Eu e ele seremos 236 00:17:38,666 --> 00:17:41,756 ♪ Eu sou a vitória 237 00:17:43,323 --> 00:17:46,804 ♪ oferecendo em minha necessidade 238 00:17:47,979 --> 00:17:51,635 ♪ tudo ao vento para mim 239 00:17:51,766 --> 00:17:53,942 ♪ tudo o que é preciso 240 00:17:54,943 --> 00:17:56,640 ♪ perdido com mais 241 00:17:56,771 --> 00:17:58,642 ♪ um buraco de fechadura 242 00:17:58,773 --> 00:18:00,949 ♪ vitória para sempre 243 00:18:01,080 --> 00:18:03,125 ♪ estou cansado 244 00:18:04,300 --> 00:18:07,390 ♪ muitas vezes chega ao mesmo 245 00:18:07,521 --> 00:18:09,914 ♪ ou você nunca vencerá 246 00:18:14,789 --> 00:18:16,965 ♪ até o fim, permaneceremos 247 00:18:19,533 --> 00:18:21,622 ♪ até o fim, permaneceremos 248 00:18:24,146 --> 00:18:26,017 ♪ até o fim, permaneceremos 249 00:18:26,148 --> 00:18:28,498 ♪ Eu quero ser jovem 250 00:18:30,805 --> 00:18:33,547 ♪ Eu quero ser jovem 251 00:18:34,635 --> 00:18:37,681 ♪ cair sob as folhas 252 00:18:37,812 --> 00:18:40,510 ♪ será para sempre 253 00:18:40,641 --> 00:18:42,512 ♪ nossa música 254 00:18:43,905 --> 00:18:46,951 ♪ todas as coisas para ser jovem 255 00:18:47,082 --> 00:18:49,780 ♪ espere, eles nunca morrerão 256 00:18:50,868 --> 00:18:53,784 ♪ hmmm.Oooh 257 00:18:55,525 --> 00:18:58,746 ♪ todas as coisas para ser jovem 258 00:19:00,139 --> 00:19:02,837 ♪ ah, somos jovens 259 00:19:05,187 --> 00:19:07,755 ♪ nada está errado 260 00:19:10,410 --> 00:19:13,369 [música desaparece] 261 00:19:16,807 --> 00:19:18,809 -desculpa se te assustei. 262 00:19:18,940 --> 00:19:21,638 -tudo bem. Eu estava tão Apanhado na beleza Lá embaixo, 263 00:19:21,769 --> 00:19:23,466 Eu não vi você chegando. 264 00:19:23,597 --> 00:19:25,642 -bem, a beleza aqui em cima é Muito atraente também. 265 00:19:25,773 --> 00:19:27,514 -[risos] 266 00:19:40,831 --> 00:19:44,444 -[assobiando] 267 00:19:44,574 --> 00:19:47,577 -Ah. Ei, ei! Oh! -[suspira] 268 00:19:47,708 --> 00:19:50,363 Ah, sua camisa. Deixe-me limpar para você. 269 00:19:50,493 --> 00:19:54,367 -oh não. Não, sério, está tudo bem. Vou colocar outro. Sem problemas. 270 00:19:54,497 --> 00:19:57,761 -pai, você vai Estar atrasado para o seu encontro. 271 00:19:58,501 --> 00:20:03,114 -bem, tenho certeza de quem quer que seja seu pai Está saindo com, não me importo Se ele estiver um pouco atrasado. 272 00:20:03,245 --> 00:20:05,465 Vale a pena esperar por ele. -[risos] 273 00:20:08,946 --> 00:20:11,427 Por que eu simplesmente não fico? 274 00:20:11,558 --> 00:20:14,125 Quero dizer, você sabe, eu poderia Ajudá-lo a limpar e mostrar-lhe Algumas coisas pela casa, 275 00:20:14,256 --> 00:20:16,389 E, uh, quero dizer, é seu Primeiro fim de semana e... 276 00:20:16,519 --> 00:20:20,393 -não, não. Tudo bem. Sair. Divirta-se. Ela está esperando por você. 277 00:20:21,132 --> 00:20:24,440 -Yeah, yeah. Eu tenho que ser capaz Para provar que você pode confiar em mim Para cuidar do hobie. 278 00:20:24,571 --> 00:20:25,920 -isso mesmo. Ela faz. 279 00:20:27,835 --> 00:20:29,663 -vamos ficar bem. 280 00:20:29,793 --> 00:20:32,231 -[risos] Ele é um garotinho fofo, Ele não é? Tudo bem. 281 00:20:46,549 --> 00:20:48,769 -você sabe, foi um daqueles Reuniões predestinadas. 282 00:20:48,899 --> 00:20:52,425 Lá estávamos nós, ambos debaixo d’água, E algo simplesmente clicou. 283 00:20:52,947 --> 00:20:54,296 Foi tão romântico. 284 00:20:54,905 --> 00:20:56,646 -cJ, é tão típico. 285 00:20:57,299 --> 00:20:59,083 -o que isso quer dizer? 286 00:20:59,214 --> 00:21:01,129 -bem, quero dizer, um homem bonito Entra em seu campo de visão, 287 00:21:01,260 --> 00:21:02,957 E então Todo o resto desaparece. 288 00:21:03,087 --> 00:21:06,700 -clay não é apenas bonito. Ele é um biólogo marinho. 289 00:21:07,483 --> 00:21:09,877 -ah, e eu suponho Ele confundiu você Para uma sereia, hein? 290 00:21:10,007 --> 00:21:11,966 -não, não. Uma náiade. 291 00:21:12,096 --> 00:21:14,664 -argila! Oi. -Ei, como você está? 292 00:21:14,795 --> 00:21:16,623 -uh, o que exatamente é uma náiade? 293 00:21:16,753 --> 00:21:18,886 -ninfa da água Da mitologia grega. 294 00:21:19,930 --> 00:21:22,063 Ei, ouça, Desculpe pela intrusão. 295 00:21:22,193 --> 00:21:24,413 CJ me contou sobre o seu Fim de semana "só para mulheres". 296 00:21:24,544 --> 00:21:28,287 Eu estava esperando que ela fizesse Uma exceção e jantar Comigo esta noite. 297 00:21:29,810 --> 00:21:33,335 - ah, me desculpe, Mas a ninfa da água está fora De circulação neste fim de semana. 298 00:21:34,249 --> 00:21:37,600 -Sinto muito, Eu não te apresentei. Esta é a minha mãe, Stephanie. 299 00:21:37,731 --> 00:21:39,646 -oi. -oi, mãe. 300 00:21:40,342 --> 00:21:42,344 Prometo que não vou cumprir Sua filha saiu tarde demais. 301 00:21:43,824 --> 00:21:45,216 -olha, uh, nós decidimos. 302 00:21:45,869 --> 00:21:48,002 -Me desculpe, é sério Não vai dar certo Este fim de semana. 303 00:21:48,132 --> 00:21:49,133 -ah. 304 00:21:51,179 --> 00:21:52,223 -quem é aquele? 305 00:21:52,789 --> 00:21:54,835 -esse é Rogério. Você sabe, O mergulhador da guarda costeira. 306 00:22:06,020 --> 00:22:07,282 -você. 307 00:22:08,109 --> 00:22:10,720 Eu estava esperando que Quando eles te trancaram, Eles jogaram fora a chave. 308 00:22:11,634 --> 00:22:13,854 -você deve estar me confundindo Para outra pessoa. 309 00:22:13,984 --> 00:22:16,509 -uh-uh. Burguês de argila. 310 00:22:17,161 --> 00:22:18,554 Então, por que você está aqui? 311 00:22:18,685 --> 00:22:21,122 Para conseguir o que você deixou para trás? 312 00:22:21,252 --> 00:22:23,994 -olha, seja lá o que for, coisa de homem Está acontecendo entre vocês dois, Não tem nada a ver conosco. 313 00:22:24,125 --> 00:22:26,040 Então, você poderia, por favor Levar para outro lugar? 314 00:22:26,170 --> 00:22:27,215 -Ei, amigo, 315 00:22:27,868 --> 00:22:29,522 Eu estava preparado. 316 00:22:29,652 --> 00:22:31,959 E eu não vou deixar Vocês, federais, fazem isso comigo de novo. 317 00:22:32,089 --> 00:22:34,570 Então, saia da minha frente. 318 00:22:37,356 --> 00:22:40,924 CJ, ouça, uh, Lamento que isso não tenha dado certo. 319 00:22:41,055 --> 00:22:43,753 O que quer que esse cara lhe diga, Não dê ouvidos a ele. 320 00:22:43,884 --> 00:22:44,972 É uma maldita mentira. 321 00:22:48,628 --> 00:22:50,281 -o que foi isso? 322 00:22:51,326 --> 00:22:53,807 -cinco anos atrás, havia Um roubo a uma exposição de joias. 323 00:22:53,937 --> 00:22:55,939 Joalheiros de Em todo o mundo. 324 00:22:56,070 --> 00:22:58,768 Foi muito bem planejado E muito inteligente. 325 00:22:58,899 --> 00:23:01,510 Só que as coisas deram errado, E um guarda foi morto. 326 00:23:01,641 --> 00:23:04,121 Eles roubaram o cofre com Todas as jóias ainda nele, 327 00:23:04,252 --> 00:23:05,906 E indo Para o México de barco. 328 00:23:06,036 --> 00:23:07,777 -bem, o que? Você está dizendo Clay é um dos ladrões? 329 00:23:07,908 --> 00:23:10,389 -ele era o ladrão. Só que nunca poderíamos provar isso. 330 00:23:10,519 --> 00:23:13,696 Trabalhamos com o FBI No caso, mas na hora Embarcamos em seu barco, 331 00:23:13,827 --> 00:23:15,132 Ele tinha largado O cofre ao mar. 332 00:23:15,263 --> 00:23:16,307 Nunca foi recuperado. 333 00:23:16,438 --> 00:23:18,179 Então, como ele acabou na prisão? 334 00:23:18,309 --> 00:23:20,094 -ele teve o suficiente Mandados pendentes 335 00:23:20,224 --> 00:23:22,009 Para colocá-lo fora Por alguns anos Com taxas menores. 336 00:23:23,880 --> 00:23:25,795 -você sabe, quando eu estava Mergulhando com ele hoje, 337 00:23:25,926 --> 00:23:27,231 Ele tinha um detector de metais. 338 00:23:27,971 --> 00:23:30,017 Apenas alguns quilômetros Fora da enseada de cristal. 339 00:23:31,627 --> 00:23:33,977 -bem, é melhor eu Volte para o navio E informe o capitão. 340 00:23:34,108 --> 00:23:36,850 Eu conheço o chefão e o FBI Você vai querer saber O que está acontecendo lá embaixo. 341 00:23:51,604 --> 00:23:54,955 -então, o que você acha que é? Você acha que é só isso Homens perigosos me excitam? 342 00:23:55,085 --> 00:23:58,567 Quero dizer, tipo, é tipo Eu sinto isso, e então Isso me excita? 343 00:23:58,698 --> 00:24:01,483 Ou são como pequenos ímãs Me puxando para eles? 344 00:24:01,614 --> 00:24:04,138 -bem, C.J., acho que está na hora Para se desmagnetizar. 345 00:24:04,268 --> 00:24:06,967 -Eu tentei, mas você conseguiu Para seguir seu coração. 346 00:24:10,623 --> 00:24:11,841 -você sabe, De certa forma, eu invejo você. 347 00:24:11,972 --> 00:24:13,756 -você o quê? 348 00:24:13,887 --> 00:24:16,803 -sim. Eu invejo sua habilidade Apenas para seguir seus instintos 349 00:24:16,933 --> 00:24:18,761 Independentemente do que A lógica dita. 350 00:24:18,892 --> 00:24:21,198 Você vai em frente, Machucado, dane-se. 351 00:24:21,329 --> 00:24:23,244 -bem, a dor ainda dói. 352 00:24:23,374 --> 00:24:24,767 Estou muito confiante. 353 00:24:24,898 --> 00:24:27,074 -sim, bem, Não estou confiando o suficiente. 354 00:24:28,249 --> 00:24:30,773 Pela primeira vez, eu só desejo Que eu seria capaz de me apaixonar 355 00:24:30,904 --> 00:24:32,558 Sem analisar O relacionamento. 356 00:24:32,688 --> 00:24:35,038 -bem, pela primeira vez, eu desejo Que eu poderia simplesmente me apaixonar 357 00:24:35,169 --> 00:24:38,215 Sem encontrar Algum ladrão e assassino Para sair com. 358 00:24:39,913 --> 00:24:41,871 Você sabe, isso faz sentido. 359 00:24:42,002 --> 00:24:44,047 Quero dizer, aqui estamos Num fim de semana "só para mulheres", E adivinhe? 360 00:24:44,178 --> 00:24:46,006 Só estamos falando de homens. 361 00:24:46,136 --> 00:24:48,835 [risos] -realmente. 362 00:25:02,109 --> 00:25:05,199 -[música romântica toca] 363 00:25:05,329 --> 00:25:07,201 -a primeira vez que te vi... 364 00:25:07,331 --> 00:25:10,900 Eu senti: "Talvez Esse cara é diferente. 365 00:25:12,162 --> 00:25:13,381 "Ele é genuíno, 366 00:25:14,600 --> 00:25:16,079 "Talvez eu possa confiar nele." 367 00:25:17,603 --> 00:25:18,604 -e agora? 368 00:25:19,605 --> 00:25:20,693 -e agora... 369 00:25:21,302 --> 00:25:22,912 Eu vou ter que te mostrar. 370 00:25:30,790 --> 00:25:31,660 Quem é ela? 371 00:25:33,662 --> 00:25:36,752 -oh, uh, isso é Elke, Minha governanta. 372 00:25:36,883 --> 00:25:39,755 -Mitch, me desculpe. Eu estava tentando não incomodar você. 373 00:25:39,886 --> 00:25:41,235 Apenas finja que não estou aqui. 374 00:25:41,365 --> 00:25:43,977 - ah, ah, ok. [risos] -sua governanta. 375 00:25:44,107 --> 00:25:46,240 -re-- realmente. Essa é minha governanta. 376 00:25:46,370 --> 00:25:47,981 -sim. Certo. 377 00:25:54,117 --> 00:25:56,816 -malinda, eu sei como Deve parecer, mas realmente... Não. Espere, espere, espere. 378 00:25:56,946 --> 00:25:58,644 Ela realmente é minha governanta. 379 00:25:58,774 --> 00:26:00,994 -sim eu sou. -ver? Ela é. 380 00:26:01,124 --> 00:26:04,345 -Estou aqui para cuidar De todas as necessidades do Mitch. -oh. 381 00:26:05,825 --> 00:26:08,262 -sim, querido. Aposto que sim. 382 00:26:09,393 --> 00:26:10,394 -malinda-- 383 00:26:12,396 --> 00:26:14,181 -Mitch, me sinto péssimo Sobre isso. 384 00:26:14,311 --> 00:26:17,097 Talvez se eu for conversar... -não, não. Tudo bem. Acredite em mim. Isso-- 385 00:26:19,186 --> 00:26:21,057 Não vai ajudar. 386 00:26:21,188 --> 00:26:24,017 -bem, então, Pelo menos deixe-me limpar A sala para você. 387 00:26:28,064 --> 00:26:29,152 -OK. 388 00:26:34,201 --> 00:26:35,245 [expira] 389 00:26:37,030 --> 00:26:38,292 -alguma coisa está errada, não é? 390 00:26:39,859 --> 00:26:41,774 -não, não há nada de errado. É só isso-- 391 00:26:41,904 --> 00:26:43,471 Quero dizer, é-- 392 00:26:44,777 --> 00:26:47,736 É muito difícil Para eu olhar para você Como governanta. 393 00:26:48,389 --> 00:26:49,608 Você é apenas... 394 00:26:51,000 --> 00:26:52,741 Você é tão linda. Eu-- 395 00:26:53,742 --> 00:26:54,830 -bem... 396 00:26:54,961 --> 00:26:56,440 Então, não estou sozinho. 397 00:26:56,571 --> 00:26:58,791 É difícil para mim pensar De você como meu empregador. 398 00:26:59,705 --> 00:27:02,359 Meu estômago está sempre Cheio de borboletas. 399 00:27:08,757 --> 00:27:09,976 -realmente? 400 00:27:13,283 --> 00:27:14,633 -pai! 401 00:27:14,763 --> 00:27:16,722 Ela deveria trabalhar para nós, 402 00:27:16,852 --> 00:27:18,854 Não seja seu segundo encontro Da noite. 403 00:27:19,550 --> 00:27:20,639 -hobie. 404 00:27:20,769 --> 00:27:21,944 -eca. 405 00:27:25,165 --> 00:27:28,429 -Desculpe. tenho certeza Ele teve a ideia errada. Você sabe, A música, a lareira. 406 00:27:28,559 --> 00:27:31,650 -não, me desculpe. Eu estava errado. Eu não deveria ter feito isso. 407 00:27:31,780 --> 00:27:34,522 Eu irei conversar com-- -não, não. Tudo bem. 408 00:27:35,175 --> 00:27:36,480 Falaremos com ele amanhã. 409 00:27:38,918 --> 00:27:41,747 Eu acho que é Uma boa ideia se apenas... 410 00:27:42,573 --> 00:27:44,706 Tenha uma boa noite de sono, ok? 411 00:27:50,233 --> 00:27:54,324 -[bip lento] 412 00:28:17,826 --> 00:28:20,481 [bip mais rápido] 413 00:28:20,611 --> 00:28:24,615 [o bipe se intensifica] 414 00:29:06,309 --> 00:29:09,486 -[música toca] 415 00:30:10,678 --> 00:30:12,114 -ah, meu Deus. 416 00:30:13,376 --> 00:30:14,682 É lindo. 417 00:30:46,801 --> 00:30:48,585 Meu Deus, Stephanie, Isso não é fantástico? 418 00:30:48,716 --> 00:30:51,501 -Ah, uau. É ótimo! 419 00:30:56,332 --> 00:30:59,031 Nossos tanques estão baixos. Provavelmente deveríamos emergir. 420 00:30:59,161 --> 00:31:01,598 -Eu adoro isso aqui. É tão pacífico. 421 00:31:01,729 --> 00:31:03,862 -sim, é como se você estivesse Parte da eternidade, não é? 422 00:31:03,992 --> 00:31:06,081 [risos] Vamos, vamos. 423 00:31:06,212 --> 00:31:07,778 -OK. Apenas uma foto De nós dois. 424 00:31:08,562 --> 00:31:09,780 Sorriso. -temporizador. 425 00:31:19,747 --> 00:31:21,444 -sorriso! [risos] -sorria! [risos] 426 00:31:36,416 --> 00:31:37,721 -ah, meu Deus. 427 00:31:37,852 --> 00:31:40,289 -oh meu Deus. O que está acontecendo? 428 00:31:40,420 --> 00:31:42,901 -Não sei! Talvez seja um terremoto! 429 00:31:46,556 --> 00:31:47,906 Vamos! Vamos! 430 00:32:21,504 --> 00:32:23,158 -oh meu Deus. Estamos presos. 431 00:32:23,289 --> 00:32:25,247 -OK. Nós apenas temos que Mantenha a calma e conserve nosso ar. 432 00:32:25,378 --> 00:32:27,641 -nossos tanques são Quase sem ar. 433 00:32:27,771 --> 00:32:29,817 Bem, quanto tempo é isso Bolsa de ar vai durar? 434 00:32:29,948 --> 00:32:33,255 Bem, se a alimentação das vias aéreas Este bolso não está bloqueado, Nós ficaremos bem. 435 00:32:33,864 --> 00:32:34,822 -e se for? 436 00:32:36,606 --> 00:32:39,000 -bem, vamos descer Um de cada vez e tente Para encontrar outra saída. 437 00:32:39,566 --> 00:32:40,436 Eu irei primeiro. 438 00:32:40,567 --> 00:32:41,829 -tome cuidado. 439 00:33:15,776 --> 00:33:16,820 -não há outra saída. 440 00:33:17,517 --> 00:33:18,909 -as vias aéreas devem ser bloqueadas. 441 00:33:19,519 --> 00:33:21,651 -Eu empurrei meu cinto de ondas para fora. Talvez alguém veja. 442 00:33:21,782 --> 00:33:24,437 -meus tanques estavam sem ar, Então eu os deixei cair. 443 00:33:25,177 --> 00:33:26,917 Estou começando a me sentir fraco. 444 00:33:28,267 --> 00:33:29,877 -vamos liberar o ar Do meu tanque. 445 00:33:39,669 --> 00:33:40,888 -isso é tudo que você tem? 446 00:33:42,368 --> 00:33:44,370 -talvez esta seja a hora Você deveria me ensinar Como meditar, 447 00:33:44,500 --> 00:33:46,372 Então eu posso aprender Para desacelerar minha respiração. 448 00:33:46,502 --> 00:33:49,723 -por que se preocupar? Nós vamos ser Fora do ar em breve. 449 00:33:54,206 --> 00:33:58,079 -olha... Você realmente não estava Que mau colega de quarto. 450 00:34:00,125 --> 00:34:02,257 Me desculpe se eu consegui Difícil para você. 451 00:34:33,245 --> 00:34:35,856 -de acordo com seu registro de mergulho, Eles estiveram debaixo d'água Por 45 minutos. 452 00:34:35,986 --> 00:34:37,597 Eles estão fadados a ser Ficando sem ar. 453 00:34:37,727 --> 00:34:39,729 Tudo bem. Nós vamos ligar Tenente gentil com o grupo. 454 00:34:39,860 --> 00:34:42,863 Teremos mergulhadores E um e.O.D da Marinha Equipe Aqui embaixo imediatamente. 455 00:34:42,993 --> 00:34:45,474 -senhor, isso vai demorar pelo menos Meia hora. 456 00:34:45,605 --> 00:34:48,651 Olha, eu sei que é contra as regras, Mas Lawrence e eu temos os nossos Equipamento de mergulho pessoal a bordo. 457 00:34:51,915 --> 00:34:53,178 -tudo bem, vamos. 458 00:35:24,034 --> 00:35:25,427 -vamos lá, C.J. 459 00:35:25,558 --> 00:35:27,603 Não desista de mim. Vamos. 460 00:35:27,734 --> 00:35:29,692 -[tocando] 461 00:35:31,041 --> 00:35:32,478 -o que é isso? 462 00:35:32,608 --> 00:35:33,740 -o que? 463 00:35:33,870 --> 00:35:36,003 -Eu ouvi algo. 464 00:35:36,134 --> 00:35:37,787 Vou nadar até a entrada. 465 00:35:39,137 --> 00:35:40,486 -não me deixe. 466 00:35:40,616 --> 00:35:42,009 -Eu ouvi um som. 467 00:35:43,402 --> 00:35:45,273 -você não vai ter Ar suficiente para voltar. 468 00:35:45,404 --> 00:35:46,448 -Sim, eu vou. 469 00:35:47,319 --> 00:35:48,494 OK. 470 00:35:50,844 --> 00:35:51,975 Eu voltarei. 471 00:35:52,585 --> 00:35:53,716 Eu prometo, C.J. 472 00:36:26,836 --> 00:36:29,361 -Yeah, yeah. Aguardando. -120 pés, senhor. 473 00:36:29,491 --> 00:36:31,058 - vindo até você. -tudo bem. Fácil, fácil. 474 00:37:00,783 --> 00:37:02,176 -flutuador subiu! 475 00:37:39,474 --> 00:37:40,736 -vamos lá, CJ! 476 00:37:43,565 --> 00:37:46,089 Vamos, CJ! Respirar. Vamos! 477 00:37:49,441 --> 00:37:51,094 Escute-me! Respirar! 478 00:37:53,619 --> 00:37:57,013 -[tosse] -ah! Ah, graças a Deus! 479 00:37:57,144 --> 00:37:59,277 -apenas relaxe. Você vai ser Tudo bem agora. 480 00:38:00,147 --> 00:38:01,322 -Eu não sei Como agradecer. 481 00:38:27,479 --> 00:38:30,612 Marca! -ei, onde você conseguiu Aquela lesma do mar? 482 00:38:30,743 --> 00:38:33,572 -ele estava fugindo. Tinha um saco de explosivos. 483 00:38:33,702 --> 00:38:36,531 Aterrissou no fundo Para o e.O.D. Equipe. 484 00:38:36,662 --> 00:38:38,533 Você quer uma carona De volta ao navio? 485 00:38:38,664 --> 00:38:40,840 -não no mesmo barco que ele. 486 00:38:40,970 --> 00:38:42,798 -estamos bem! -tudo bem. Vejo você a bordo. 487 00:38:42,929 --> 00:38:45,671 -então, uh, alguém quer Mergulhar em busca de um tesouro enterrado? 488 00:38:45,801 --> 00:38:47,890 -Eu pensei que você tivesse encontrado O tesouro enterrado. 489 00:38:48,021 --> 00:38:50,110 -ele quer dizer o cofre roubado Com as joias. 490 00:38:50,240 --> 00:38:52,199 -ah, esse tesouro. -sim. 491 00:38:52,330 --> 00:38:53,548 -então, podemos manter O que encontramos? 492 00:38:53,679 --> 00:38:55,289 -Temo que o FBI Poderia objetar. 493 00:38:56,421 --> 00:38:59,772 -bem, então vamos nos contentar Em vez disso, os caçadores de tesouros. 494 00:39:10,522 --> 00:39:13,089 -meu pai está trabalhando Naquela torre bem ali. 495 00:39:13,220 --> 00:39:15,396 Te espero aqui. -ah, me deseje boa sorte. 496 00:39:15,527 --> 00:39:17,311 -aqui, espere. Eu, ah... 497 00:39:17,442 --> 00:39:18,791 Eu tenho algo para você. 498 00:39:19,748 --> 00:39:21,620 É minha bola de gude da sorte. Sempre funcionou para mim. 499 00:39:21,750 --> 00:39:23,056 -obrigado, hobie. 500 00:39:35,634 --> 00:39:38,680 -elke. O que você é Fazendo aqui? 501 00:39:38,811 --> 00:39:42,075 -bem, o fim de semana acabou, E vim descobrir meu destino. 502 00:39:43,337 --> 00:39:46,514 Isso é maravilhoso. eu adoraria Para trabalhar ao ar livre assim. 503 00:39:46,645 --> 00:39:49,561 -realmente? Então por que aceitar um emprego Dentro de uma casa? 504 00:39:50,300 --> 00:39:51,911 -porque isso é Onde meu trabalho é feito. 505 00:39:52,041 --> 00:39:54,043 -sim, mas há tantos Outras coisas que você pode fazer. 506 00:39:54,174 --> 00:39:55,784 Quero dizer, você sabe, Por que ser mais governanta? 507 00:39:55,915 --> 00:39:58,004 -é isso que eu quero Para fazer agora, sabe? 508 00:39:58,134 --> 00:40:00,267 Viver com uma família americana E cuide deles. 509 00:40:00,398 --> 00:40:03,401 -por que? -porque isso me deixa feliz. 510 00:40:09,885 --> 00:40:13,628 -de qualquer forma, ah... Por que não apenas Vá direto ao ponto? 511 00:40:14,977 --> 00:40:16,892 Eu não posso contratar você Como governanta. 512 00:40:17,023 --> 00:40:18,981 eu decidi Para não contratar ninguém. 513 00:40:19,112 --> 00:40:21,593 -a culpa é minha, não é? -não, a culpa não é sua. 514 00:40:21,723 --> 00:40:22,637 É só isso... 515 00:40:23,421 --> 00:40:24,900 eu percebi Quão importante é 516 00:40:25,031 --> 00:40:26,946 Para mim e hobie Para cuidar de nós mesmos. 517 00:40:27,555 --> 00:40:29,644 Realmente, Elke, Não é nada pessoal. 518 00:40:31,733 --> 00:40:32,865 Desculpe. 519 00:40:33,561 --> 00:40:35,520 -bem, e se você se apaixonasse E se casou? 520 00:40:35,650 --> 00:40:37,435 Então você teria alguém Para cuidar de você. 521 00:40:37,565 --> 00:40:40,829 -verdade, mas hobie não teria Apaixonado por ela também. 522 00:40:42,048 --> 00:40:43,353 E ele não ficaria com ciúmes 523 00:40:43,484 --> 00:40:45,573 Se eu quisesse gastar Tempo com ela. 524 00:40:48,010 --> 00:40:49,795 -Vou arrumar minhas coisas E vá embora esta noite. 525 00:40:53,363 --> 00:40:54,495 -Elke, espere um minuto. 526 00:41:08,204 --> 00:41:09,597 -Vou sentir falta de Elke. 527 00:41:09,728 --> 00:41:10,772 -Eu não vou. 528 00:41:11,773 --> 00:41:13,079 -como você pode dizer isso? 529 00:41:13,645 --> 00:41:15,429 Ela era tão divertida Estar por perto. 530 00:41:15,560 --> 00:41:17,344 -é por isso que não sentirei falta dela. 531 00:41:17,475 --> 00:41:18,737 -o que você quer dizer? 532 00:41:20,042 --> 00:41:21,696 -bem, ela não estará Nossa governanta mais, 533 00:41:21,827 --> 00:41:22,828 Então não vou sentir falta dela. 534 00:41:24,046 --> 00:41:26,222 -o que você está falando? 535 00:41:26,353 --> 00:41:30,183 -hobie, não vou sentir falta dela Porque ela está jantando Conosco esta noite. 536 00:41:30,313 --> 00:41:34,100 Ela não vai cozinhar, Ela não vai limpar, Ela não vai dormir aqui. 537 00:41:34,230 --> 00:41:35,405 -então o que ela está fazendo? 538 00:41:36,232 --> 00:41:38,278 -ela está saindo Em um encontro comigo. 539 00:41:38,408 --> 00:41:40,976 Quero dizer, isso é Se você puder lidar com isso. 540 00:41:41,107 --> 00:41:42,848 -eu, cuide disso? 541 00:41:43,544 --> 00:41:45,633 Você é quem vai Fique de fora de toda a diversão. 542 00:41:47,026 --> 00:41:48,941 -não, não vou. -sim, você vai. 543 00:41:49,071 --> 00:41:50,246 -não, não vou. 544 00:41:50,377 --> 00:41:51,683 -sim, você vai. -não, não vou! 545 00:41:51,813 --> 00:41:54,773 -[ambos rindo] 546 00:41:54,903 --> 00:41:56,339 -Ei! Ei! 547 00:42:00,692 --> 00:42:02,345 -ei, não coloque isso Na minha cabeça! 548 00:42:02,476 --> 00:42:03,695 -ei! Assista! Não--